Nytt internasjonalt kor hadde debut i Kirkelandet kirke

Lukten av mat fra flere verdenshjørner fylte Kirkelandet kirke da «Middag på tvers» arrangert av Kristen Internasjonalt Arbeid (KIA) samlet mennesker til en kveld med fellesskap, kultur og musikk. Mellom ukrainske mattradisjoner, trøndersodd og nystekte vafler fikk gjestene også møte et nytt tilskudd til Kristiansunds musikkliv: Internasjonalt kor, der sangglede, sterke personligheter og varme hjerter går hånd i hånd.

Erik Aukan

Av 

Erik Aukan

Publisert 

19.11.2026

Nytt internasjonalt kor hadde debut i Kirkelandet kirke

Et nytt internasjonalt kor debuterte i Kirkelandet kirke fredag 13.11. Foto: Erik Aukan / Aplausen

Denne artikkelen er for våre abonnenter — og vi håper du vil være med.

Abonner for tilgang, eller logg inn hvis du allerede er abonnent.

Se abonnement

Et måltid på tvers av landegrenser – og et nytt kor med sterke stemmer

Lukten av mat fra flere verdenshjørner fylte Kirkelandet kirke da «Middag på tvers» arrangert av Kristen Internasjonalt Arbeid (KIA) samlet mennesker til en kveld med fellesskap, kultur og musikk. Mellom ukrainske mattradisjoner, trøndersodd og nystekte vafler fikk gjestene også møte et nytt tilskudd til Kristiansunds musikkliv: Internasjonalt kor, der sangglede, sterke personligheter og varme hjerter går hånd i hånd.

Diakon Ingebjørn Dahle Johansen. Foto: Erik Aukan / Applausen

Det var en sur og regnfull novemberkveld i Kristiansund, men innenfor kirkedørene var stemningen en helt annen. Bordene var dekket, maten sto klar, og mennesker med ulik språklig og kulturell bakgrunn hadde funnet veien til Kirkelandet kirke.

Diakon Ingebjørg Dahle Johansen, som også er engasjert i Kristent Interkulturelt Arbeid (KIA), kunne glede seg over oppmøtet.

«Hadde aldri drømt om at så mange fant veien hit i dag», sa hun da hun ønsket forsamlingen velkommen med henvisning til det kalde regnværet utenfor.

Hun rettet samtidig en stor takk til alle som hadde laget mat, pyntet bordene, fraktet utstyr og bidratt til at kvelden kunne gjennomføres. For «Middag på tvers» handler om mer enn å spise sammen. Det handler om å skape en møteplass der mennesker kan bli kjent, dele tradisjoner og oppleve tilhørighet. Her baker, koker og steker deltakerne mat fra hjemlandene sine og alt blir samlet til gjestene som kommer. Deretter er det mulig for alle å smake alle rettene. Deltakerne som lager mat får utgiftene dekket av midler fra KIA.

Mye å glede seg til. Foto: Erik Aukan / Applausen

Smaker fra mange land

På matbordene møttes retter fra ulike deler av verden. Her var både mat med røtter i Kurdistan og Eritrea, ukrainske spesialiteter og norske tradisjonsretter. Spaghetti, elggryte, Eritreiske gryteretter og suppe bidro til et mangfoldig måltid.

Larissa hadde laget shepherd's pie, en rett som tradisjonelt forbindes med britisk og irsk matkultur. Den klassiske utgaven består av kjøttfyll under et lokk av potetmos, gratinert i ovnen. Retten vokste fram som en praktisk måte å bruke rester på, og har historiske røtter tilbake til slutten av 1700-tallet og begynnelsen av 1800-tallet. Selv om shepherd's pie ikke opprinnelig er ukrainsk, finnes det liknende ovnsretter med poteter og kjøtt i østeuropeiske kjøkken. Larissas bidrag viste hvordan mattradisjoner kan vandre mellom land og få nye uttrykk.

Fra norsk matkultur var trøndersodd representert. Sodd har lange tradisjoner i Trøndelag og er særlig knyttet til høytider, bryllup og andre store sammenkomster. Den tradisjonelle retten består av en klar kraft med kjøtt og små kjøttboller, gjerne servert med poteter og gulrøtter. At varm sodd fikk plass på buffeten, passet godt på en kveld der måltidet nettopp skulle samle folk og det var kaldt ute.

Mat fra Eritrea er et trofast bidrag til Middag på tvers. Eritreisk matkultur er blant annet kjent for injera, et syrlig, fermentert flatbrød som gjerne spises sammen med krydrede grønnsaks- og kjøttretter. Brødet fungerer både som tilbehør og som redskap når man spiser.

Til dessert hadde Maria stekt vafler, en sikker favoritt på norske møteplasser. Vaffeltradisjonen har lange europeiske røtter, men i Norge har de myke, hjerteformede vaflene fått en særlig plass i hverdags- og foreningslivet. De serveres på alt fra kirkekaffe til dugnader og idrettsarrangementer.

Det var med andre ord ikke bare smakene som krysset landegrenser denne kvelden. Hver rett bar med seg en liten fortelling om opprinnelseslandet, tradisjoner og mennesker.

Elggryte fra Norge med salat og ris som tilbehør.

Et internasjonalt kor finner sin plass i byen

Etter at gjestene hadde kost seg med maten, ventet også en musikalsk opplevelse. For første gang fikk deltakerne på «Middag på tvers» høre det nye Internasjonalt kor i Kristiansund. Koret består i dag hovedsakelig av ukrainere, men ambisjonen er å skape et musikalsk fellesskap på tvers av nasjonaliteter. Her skal sangen være et språk alle kan dele, uavhengig av hvor de kommer fra eller hvor lenge de har bodd i Norge.

Det nye internasjonale koret med sin debut. Foto: Erik Aukan / Applausen

Ved flygelet satt kantor Julija Bujanovaitė, som er en sentral og samlende drivkraft i koret. Hun forteller med et smil om en gruppe med både engasjement og sterke personligheter. Mange av koristene er kvinner fra Ukraina, og de er ikke nødvendigvis enige om alt.

«Her er alle sjefer», sier Julija spøkefullt.

Bak humoren ligger det samtidig en varm beskrivelse av kvinnene som utgjør mye av korets grunnstamme. De har sterke meninger, tar initiativ og er ikke redde for å si hva de mener. Men de har også et stort hjerte. Det er nettopp denne kombinasjonen av selvstendighet og omsorg som gir koret særpreg. Sang handler ikke bare om å treffe riktige toner. Det handler også om å lytte til hverandre, finne en felles rytme og skape noe sammen.

Julija Bujanovaitė. Foto: Erik Aukan / Applausen

For mennesker som har måttet forlate hjemlandet sitt, kan musikken dessuten være en viktig forbindelse til egen kultur og identitet. Samtidig åpner den døren til nye vennskap i et nytt lokalsamfunn.

Julija Bujanovaitė ved flygelet. Foto: Erik Aukan / Applausen

‍

Fra The Beatles til «Shchedryk»

Repertoaret viser bredden i det internasjonale fellesskapet. Under opptredenen fikk publikum blant annet høre «Verden er vår», «Halleluja» og den vakre ukrainske sangen «Sjtsjedryk», også kjent som «Shchedryk». Koret arbeider også med musikk av The Beatles. Slik møtes kjente internasjonale melodier og musikk med dype røtter i ukrainsk kultur.

Særlig «Shchedryk» har en fascinerende historie. Den ukrainske komponisten Mykola Leontovytsj bearbeidet den tradisjonelle folkesangen tidlig på 1900-tallet. Sangen bygger på en gammel ukrainsk nyttårstradisjon og forteller om en svale som kommer med bud om velstand og et godt år.

Melodien fikk internasjonal utbredelse etter at ukrainske kor framførte den utenfor hjemlandet. I 1936 skrev amerikaneren Peter J. Wilhousky en engelskspråklig tekst til melodien. Dermed ble den kjent som «Carol of the Bells», en av verdens mest gjenkjennelige julesanger.

Men den opprinnelige ukrainske teksten handler altså ikke om juleklokker. Den er knyttet til eldre forestillinger om nyttår, naturens kretsløp og håpet om et godt liv. Når Internasjonalt kor i Kristiansund synger originalversjonen, bringer koristene dermed fram en del av den ukrainske kulturarven som mange utenfor Ukraina kanskje ikke kjenner til.

Hør sangen her:

Mer enn korøvelser

Det sosiale fellesskapet er minst like viktig som selve sangen. Koret øver hver torsdag klokken 18.00, men samlingene handler om mer enn innstudering av nye sanger. Det blir også tid til kaffe, samtaler og hyggelig samvær. Julija forteller at koristene får anledning til å prøve seg på kirkeorgelet. For mange er det en helt ny opplevelse å sitte ved et så stort instrument og høre hvordan tonene fyller kirkerommet.

Koret arrangerer også sosiale aktiviteter utenfor kirken, blant annet turer i naturen og på fjellet. På den måten blir koret både en musikalsk møteplass og et sosialt nettverk. Det er et sted hvor man kan komme som man er, bli kjent med andre og oppleve gleden ved å skape noe i fellesskap.

Kristiansund har fra før et rikt korliv, med blant annet kirkekor, kammerkor, operakor, barnekor og andre sangmiljøer. Internasjonalt kor tilfører dette miljøet nye stemmer, nye språk og nye musikalske tradisjoner.

Sang og lys i kirkerommet

Under «Middag på tvers» var det også rom for stillhet og ettertanke. Julija satte seg ved instrumentet og spilte mens gjestene fikk anledning til å tenne lys. Noen kunne tenne et lys for noe de var takknemlige for, andre for mennesker de savnet eller bekymringer de bar på. Det ble et roligere øyeblikk i en ellers livlig kveld.

Tidligere hadde forsamlingen sunget en enkel velkomstsang sammen, med ordene «Jeg blir så glad når jeg ser deg». Det var en passende innledning til et arrangement der nettopp møtet mellom mennesker sto i sentrum.

Foto: Erik Aukan / Applausen

Nye musikalske møter i adventstiden

Internasjonalt kor skal også bidra til adventsfeiringen i Kristiansund. Planen er at koret skal synge under markeringen av første søndag i advent i Frei kirke 29. november. Det er også planlagt et arrangement på Futura lørdag 5. desember. Etter nyttår fortsetter fellesskapet når KIA arrangerer juletrefest i Kirkelandet kirke 3. januar. Her er det ønskelig med ulike innslag og bidrag fra deltakerne.

For KIA er «Middag på tvers» en del av et større arbeid med å bygge broer mellom mennesker. Mat, musikk og frivillighet blir konkrete måter å gjøre det på. Når det gjelder det nye koret er det kanskje nettopp dette som er den viktigste oppgaven: å skape et sted hvor ulike stemmer får plass.

For selv om Julija spøker med at alle kvinnene i koret er sjefer, er det én ting som gjelder når musikken begynner: Da må alle lytte til hverandre. Når stemmene finner sammen, oppstår det noe som er større enn hver enkelt. Det er kanskje den fineste beskrivelsen av både Internasjonalt kor og «Middag på tvers». Et fellesskap der ingen trenger å være like for å høre til.

Et måltid på tvers av landegrenser – og et nytt kor med sterke stemmer

Lukten av mat fra flere verdenshjørner fylte Kirkelandet kirke da «Middag på tvers» arrangert av Kristen Internasjonalt Arbeid (KIA) samlet mennesker til en kveld med fellesskap, kultur og musikk. Mellom ukrainske mattradisjoner, trøndersodd og nystekte vafler fikk gjestene også møte et nytt tilskudd til Kristiansunds musikkliv: Internasjonalt kor, der sangglede, sterke personligheter og varme hjerter går hånd i hånd.

Diakon Ingebjørn Dahle Johansen. Foto: Erik Aukan / Applausen

Det var en sur og regnfull novemberkveld i Kristiansund, men innenfor kirkedørene var stemningen en helt annen. Bordene var dekket, maten sto klar, og mennesker med ulik språklig og kulturell bakgrunn hadde funnet veien til Kirkelandet kirke.

Diakon Ingebjørg Dahle Johansen, som også er engasjert i Kristent Interkulturelt Arbeid (KIA), kunne glede seg over oppmøtet.

«Hadde aldri drømt om at så mange fant veien hit i dag», sa hun da hun ønsket forsamlingen velkommen med henvisning til det kalde regnværet utenfor.

Hun rettet samtidig en stor takk til alle som hadde laget mat, pyntet bordene, fraktet utstyr og bidratt til at kvelden kunne gjennomføres. For «Middag på tvers» handler om mer enn å spise sammen. Det handler om å skape en møteplass der mennesker kan bli kjent, dele tradisjoner og oppleve tilhørighet. Her baker, koker og steker deltakerne mat fra hjemlandene sine og alt blir samlet til gjestene som kommer. Deretter er det mulig for alle å smake alle rettene. Deltakerne som lager mat får utgiftene dekket av midler fra KIA.

Mye å glede seg til. Foto: Erik Aukan / Applausen

Smaker fra mange land

På matbordene møttes retter fra ulike deler av verden. Her var både mat med røtter i Kurdistan og Eritrea, ukrainske spesialiteter og norske tradisjonsretter. Spaghetti, elggryte, Eritreiske gryteretter og suppe bidro til et mangfoldig måltid.

Larissa hadde laget shepherd's pie, en rett som tradisjonelt forbindes med britisk og irsk matkultur. Den klassiske utgaven består av kjøttfyll under et lokk av potetmos, gratinert i ovnen. Retten vokste fram som en praktisk måte å bruke rester på, og har historiske røtter tilbake til slutten av 1700-tallet og begynnelsen av 1800-tallet. Selv om shepherd's pie ikke opprinnelig er ukrainsk, finnes det liknende ovnsretter med poteter og kjøtt i østeuropeiske kjøkken. Larissas bidrag viste hvordan mattradisjoner kan vandre mellom land og få nye uttrykk.

Fra norsk matkultur var trøndersodd representert. Sodd har lange tradisjoner i Trøndelag og er særlig knyttet til høytider, bryllup og andre store sammenkomster. Den tradisjonelle retten består av en klar kraft med kjøtt og små kjøttboller, gjerne servert med poteter og gulrøtter. At varm sodd fikk plass på buffeten, passet godt på en kveld der måltidet nettopp skulle samle folk og det var kaldt ute.

Mat fra Eritrea er et trofast bidrag til Middag på tvers. Eritreisk matkultur er blant annet kjent for injera, et syrlig, fermentert flatbrød som gjerne spises sammen med krydrede grønnsaks- og kjøttretter. Brødet fungerer både som tilbehør og som redskap når man spiser.

Til dessert hadde Maria stekt vafler, en sikker favoritt på norske møteplasser. Vaffeltradisjonen har lange europeiske røtter, men i Norge har de myke, hjerteformede vaflene fått en særlig plass i hverdags- og foreningslivet. De serveres på alt fra kirkekaffe til dugnader og idrettsarrangementer.

Det var med andre ord ikke bare smakene som krysset landegrenser denne kvelden. Hver rett bar med seg en liten fortelling om opprinnelseslandet, tradisjoner og mennesker.

Elggryte fra Norge med salat og ris som tilbehør.

Et internasjonalt kor finner sin plass i byen

Etter at gjestene hadde kost seg med maten, ventet også en musikalsk opplevelse. For første gang fikk deltakerne på «Middag på tvers» høre det nye Internasjonalt kor i Kristiansund. Koret består i dag hovedsakelig av ukrainere, men ambisjonen er å skape et musikalsk fellesskap på tvers av nasjonaliteter. Her skal sangen være et språk alle kan dele, uavhengig av hvor de kommer fra eller hvor lenge de har bodd i Norge.

Det nye internasjonale koret med sin debut. Foto: Erik Aukan / Applausen

Ved flygelet satt kantor Julija Bujanovaitė, som er en sentral og samlende drivkraft i koret. Hun forteller med et smil om en gruppe med både engasjement og sterke personligheter. Mange av koristene er kvinner fra Ukraina, og de er ikke nødvendigvis enige om alt.

«Her er alle sjefer», sier Julija spøkefullt.

Bak humoren ligger det samtidig en varm beskrivelse av kvinnene som utgjør mye av korets grunnstamme. De har sterke meninger, tar initiativ og er ikke redde for å si hva de mener. Men de har også et stort hjerte. Det er nettopp denne kombinasjonen av selvstendighet og omsorg som gir koret særpreg. Sang handler ikke bare om å treffe riktige toner. Det handler også om å lytte til hverandre, finne en felles rytme og skape noe sammen.

Julija Bujanovaitė. Foto: Erik Aukan / Applausen

For mennesker som har måttet forlate hjemlandet sitt, kan musikken dessuten være en viktig forbindelse til egen kultur og identitet. Samtidig åpner den døren til nye vennskap i et nytt lokalsamfunn.

Julija Bujanovaitė ved flygelet. Foto: Erik Aukan / Applausen

‍

Fra The Beatles til «Shchedryk»

Repertoaret viser bredden i det internasjonale fellesskapet. Under opptredenen fikk publikum blant annet høre «Verden er vår», «Halleluja» og den vakre ukrainske sangen «Sjtsjedryk», også kjent som «Shchedryk». Koret arbeider også med musikk av The Beatles. Slik møtes kjente internasjonale melodier og musikk med dype røtter i ukrainsk kultur.

Særlig «Shchedryk» har en fascinerende historie. Den ukrainske komponisten Mykola Leontovytsj bearbeidet den tradisjonelle folkesangen tidlig på 1900-tallet. Sangen bygger på en gammel ukrainsk nyttårstradisjon og forteller om en svale som kommer med bud om velstand og et godt år.

Melodien fikk internasjonal utbredelse etter at ukrainske kor framførte den utenfor hjemlandet. I 1936 skrev amerikaneren Peter J. Wilhousky en engelskspråklig tekst til melodien. Dermed ble den kjent som «Carol of the Bells», en av verdens mest gjenkjennelige julesanger.

Men den opprinnelige ukrainske teksten handler altså ikke om juleklokker. Den er knyttet til eldre forestillinger om nyttår, naturens kretsløp og håpet om et godt liv. Når Internasjonalt kor i Kristiansund synger originalversjonen, bringer koristene dermed fram en del av den ukrainske kulturarven som mange utenfor Ukraina kanskje ikke kjenner til.

Hør sangen her:

Mer enn korøvelser

Det sosiale fellesskapet er minst like viktig som selve sangen. Koret øver hver torsdag klokken 18.00, men samlingene handler om mer enn innstudering av nye sanger. Det blir også tid til kaffe, samtaler og hyggelig samvær. Julija forteller at koristene får anledning til å prøve seg på kirkeorgelet. For mange er det en helt ny opplevelse å sitte ved et så stort instrument og høre hvordan tonene fyller kirkerommet.

Koret arrangerer også sosiale aktiviteter utenfor kirken, blant annet turer i naturen og på fjellet. På den måten blir koret både en musikalsk møteplass og et sosialt nettverk. Det er et sted hvor man kan komme som man er, bli kjent med andre og oppleve gleden ved å skape noe i fellesskap.

Kristiansund har fra før et rikt korliv, med blant annet kirkekor, kammerkor, operakor, barnekor og andre sangmiljøer. Internasjonalt kor tilfører dette miljøet nye stemmer, nye språk og nye musikalske tradisjoner.

Sang og lys i kirkerommet

Under «Middag på tvers» var det også rom for stillhet og ettertanke. Julija satte seg ved instrumentet og spilte mens gjestene fikk anledning til å tenne lys. Noen kunne tenne et lys for noe de var takknemlige for, andre for mennesker de savnet eller bekymringer de bar på. Det ble et roligere øyeblikk i en ellers livlig kveld.

Tidligere hadde forsamlingen sunget en enkel velkomstsang sammen, med ordene «Jeg blir så glad når jeg ser deg». Det var en passende innledning til et arrangement der nettopp møtet mellom mennesker sto i sentrum.

Foto: Erik Aukan / Applausen

Nye musikalske møter i adventstiden

Internasjonalt kor skal også bidra til adventsfeiringen i Kristiansund. Planen er at koret skal synge under markeringen av første søndag i advent i Frei kirke 29. november. Det er også planlagt et arrangement på Futura lørdag 5. desember. Etter nyttår fortsetter fellesskapet når KIA arrangerer juletrefest i Kirkelandet kirke 3. januar. Her er det ønskelig med ulike innslag og bidrag fra deltakerne.

For KIA er «Middag på tvers» en del av et større arbeid med å bygge broer mellom mennesker. Mat, musikk og frivillighet blir konkrete måter å gjøre det på. Når det gjelder det nye koret er det kanskje nettopp dette som er den viktigste oppgaven: å skape et sted hvor ulike stemmer får plass.

For selv om Julija spøker med at alle kvinnene i koret er sjefer, er det én ting som gjelder når musikken begynner: Da må alle lytte til hverandre. Når stemmene finner sammen, oppstår det noe som er større enn hver enkelt. Det er kanskje den fineste beskrivelsen av både Internasjonalt kor og «Middag på tvers». Et fellesskap der ingen trenger å være like for å høre til.

Anbefalte artikler