Nederlands mest prestisjetunge litteraturpris ble i dag tildelt Bert Natter for romanen Ved krigens slutt. Boken kom ut på norsk i vinter og fikk svært gode anmeldelser. Åpen artikkel.
Cover og foto av Bert Natter. Bilde: Bonnier Norsk Forlag / Foto: Keke Keukelaar
Romanen skildrer det siste døgnet i en konsentrasjonsleir i april 1945, på fødselsdagen til Hitler. Gjennom tretti stemmer, fanger, vakter og offiserer, utspiller fortellingen seg som et mektig kor. Alle vet at krigens slutt nærmer seg, men klamrer seg likevel til rutiner og illusjoner.
Libris litteraturpris er Nederlands mest prestisjefylte skjønnlitterære pris og regnes ofte som den nederlandskspråklige parallellen til Booker Prize, som den er modellert etter. Hver vår deles prisen ut til den beste nederlandskspråklige romanen fra året før. Vinneren mottar 50 000 euro.
%20Keke%20Keukelaar.jpg)
Juryen uttaler følgende om Natters roman:
«Ved krigens slutt er en ekte tour de force av Bert Natter. Hvor mye mot kreves det ikke for å komponere en så intens roman rundt hendelser i en konsentrasjonsleir? Hadde vi ikke allerede lest nok om dette? Med Ved krigens slutt viser Bert Natter at svaret på det spørsmålet er et rungende ‘nei’: Han lykkes i å skrive en fullstendig original, egenrådig og praktfull ny bok om dette tunge temaet.»
Prisen betyr mye for Natter, som først debuterte skjønnlitterært etter fylte 40 år.
«Det jeg synes er veldig fint, er at folk ser at vi ennå ikke er ferdigsnakket om krigen, at man fortsatt kan tilføre noe nytt til litteraturen om dette – og at jeg med denne boken har bevist det», sier han etter seremonien.
Hedda Vormelands norske oversettelse kom ut i februar og ble hyllet av kritikerne. De har blant annet bemerket at Natter klarer å skrive originalt om et tema det er vanskelig å håndtere skjønnlitterært.
Vårt Lands Rolv Nøtvik Jakobsen skrev: «Eg er djupt imponert at den nyskapande forteljemåten og det arbeidet den nederlandske forfattaren Bert Natter har lagt ned i dette svært vellukka bokprosjektet. Og det er gledeleg å kunne melde at også i den norske utgåva er det kvalitet i alle ledd: Omslaget er passande nok eit måleri av Vebjørn Sand og omsetjaren Hedda Vormeland har gjort ein kraftinnsats med å gjengi den komplekse romanen til ein lesbar norsk.»
Adresseavisens Farten Horgar ga romanen terningkast 5 og kalte den en «sterk og utmattende pageturner fra en konsentrasjonsleirs siste dager.»
Romanen skildrer det siste døgnet i en konsentrasjonsleir i april 1945, på fødselsdagen til Hitler. Gjennom tretti stemmer, fanger, vakter og offiserer, utspiller fortellingen seg som et mektig kor. Alle vet at krigens slutt nærmer seg, men klamrer seg likevel til rutiner og illusjoner.
Libris litteraturpris er Nederlands mest prestisjefylte skjønnlitterære pris og regnes ofte som den nederlandskspråklige parallellen til Booker Prize, som den er modellert etter. Hver vår deles prisen ut til den beste nederlandskspråklige romanen fra året før. Vinneren mottar 50 000 euro.
Juryen uttaler følgende om Natters roman:
«Ved krigens slutt er en ekte tour de force av Bert Natter. Hvor mye mot kreves det ikke for å komponere en så intens roman rundt hendelser i en konsentrasjonsleir? Hadde vi ikke allerede lest nok om dette? Med Ved krigens slutt viser Bert Natter at svaret på det spørsmålet er et rungende ‘nei’: Han lykkes i å skrive en fullstendig original, egenrådig og praktfull ny bok om dette tunge temaet.»
Prisen betyr mye for Natter, som først debuterte skjønnlitterært etter fylte 40 år.
«Det jeg synes er veldig fint, er at folk ser at vi ennå ikke er ferdigsnakket om krigen, at man fortsatt kan tilføre noe nytt til litteraturen om dette – og at jeg med denne boken har bevist det», sier han etter seremonien.
Hedda Vormelands norske oversettelse kom ut i februar og ble hyllet av kritikerne. De har blant annet bemerket at Natter klarer å skrive originalt om et tema det er vanskelig å håndtere skjønnlitterært.
Vårt Lands Rolv Nøtvik Jakobsen skrev: «Eg er djupt imponert at den nyskapande forteljemåten og det arbeidet den nederlandske forfattaren Bert Natter har lagt ned i dette svært vellukka bokprosjektet. Og det er gledeleg å kunne melde at også i den norske utgåva er det kvalitet i alle ledd: Omslaget er passande nok eit måleri av Vebjørn Sand og omsetjaren Hedda Vormeland har gjort ein kraftinnsats med å gjengi den komplekse romanen til ein lesbar norsk.»
Adresseavisens Farten Horgar ga romanen terningkast 5 og kalte den en «sterk og utmattende pageturner fra en konsentrasjonsleirs siste dager.»
Minnet om krigen ser sjelden ut slik det gjør i historiebøkene. Det kommer ikke tilbake gjennom datoer eller navn på slag. Det kommer tilbake i enkelte bilder som mennesker aldri klarer å glemme. I setninger fortalt sent på kvelden over alkohol. I nervøs latter. I mennesker som overlevde, men som egentlig aldri kom helt hjem igjen.
Laget av ScaleFlow.
